ZEMLJA KOJU GAZIMO
Nagrada za prevod Udruženja književnih prevodilaca Srbije „Miloš N. Đurić“ za 2020. Zemlja koju gazimo je priča o borbi jedne žene da pronađe pravi smisao svog života. Ona je supruga oficira koja u svojim poodmaklim godinama živi mirne savesti, sve do neočekivane posete jednog čoveka koji će sve promeniti. Hesus Harasko nas u ovom potresnom delu suočava sa saosećanjem i istrajnošću ljudskog bića, a pre svega sa veličinom i snagom ljubavi.
Početkom dvadesetog veka Španija biva pripojena najvećoj imperiji koju je Evropa ikada videla. Vojne glavešine odabrale su maleno selo u Estremaduri kao nagradu za oficire koji su predvodili okupaciju. Eva Holman, supruga jednog od njih, proživljava svoje pozne godine mirne savesti sve dok joj u posetu neočekivano ne dođe čovek koji je prvo zaposeo njeno imanje, a zatim i čitav njen život.
Zemlja koju gazimo pripoveda o načinu na koji se ophodimo prema mestu na kom smo se rodili, ali i prema planeti na kojoj živimo – počev od surovog komercijalizma u rukama vlasti, do požrtvovanosti čoveka koji uzgaja useve u senci hrasta. Između te dve krajnosti rasplamsava se borba jedne žene da pronađe pravi smisao svog života.Sa istim bogatstvom i preciznošću sa kojima je napisao Žegu, Hesus Karasko u Zemlji koju gazimo istražuje beskrajnu istrajnost ljudskog bića, zaslepljujuću saosećajnost kad drugo biće prestaje da bude stranac u našim očima i prirodu ljubavi veće od nas samih. Potresno štivo, knjiga koja će vas promeniti.
