GOVOR
Prevela s nemačkog: Verica TričkovićZbirka Kerstin Prajvus nudi naturalističke i bizarne slike tela i njegovog razaranja, čime se egzistencijalna pitanja smeštaju u svakodnevni registar. Svet ove zbirke obiluje besmislenim nasiljem, koje se čini kao jedini moguć odgovor na sukob između čoveka i sveta i postaje integralni činilac teksta. Neobičan odnos autorke prema jeziku omogućava stvaranje upečatljivih pesničkih slika koje pomeraju kako način opažanja sveta tako i sam govor. O inventivnosti Govora svedoči i činjenica da je Nemačka akademija za jezik i poeziju ovu zbirku proglasila za jedno od najboljih poetskih ostvarenja 2012. godine.Zbirka Govor je tužan tekst koji je od samog svog kao kružećeg početka darovit uznemirujućom, pomalo suludom komikom. Ona ne sadrži ni stidljive ni hvalisave, već snažne rime – sazvučje kao tihu utehu. U njemu je složenost formalno skrivena u onom lako rečenom, pri čemu je to lako, kao što je uvek slučaj u slobodnom izrazu, zapravo ono što se najteže postiže.Monika Rink
