PESEM, PETOPARAC SVAKA
Godine 1926, Džojs je ove pesme ponudio Ezri Paundu, na šta mu je ovaj odgovorio: „One pripadaju Bibliji ili porodičnom albumu s fotografijama.“
Ali, marta 1927, Arčibald Makliš vrlo povoljno odgovara na Džojsove pesme, ohrabrivši ga tako da ih objavi. Pesme su objavljene 5. jula 1927. godine, kod izdavača „Šekspir i družina“ iz Pariza. Korice su bile jednostavne, svetlo-zelene (u boji koju je Džojs veoma voleo). Prodavale su se za dvanaest penija, to jest, dvanaest franaka. Jedini osvrt na zbirku objavljen je u „Dejli Heraldu“. Prema objašnjenju, knjiga je koštala jedan šiling.
