IVAN V. LALIĆ I NJEMAČKA LIRIKA
Da bi se bolje razumela Lalićeva čvrsta veza s modernom nemačkom lirikom 20. veka, valjalo bi se vratiti više od stoleća unazad – Fridrihu Helderlinu i Johanu Volfgangu Geteu – nemačkoj klasici. Tu je Lalić u najintenzivnijoj vezi sa nemačkom poezijom, posebno kada je reč o Helderlinu. Lalićev prevod Helderlinovih „Odabranih dela” (1969) smatram prvorazrednim kulturnim događajem. Lalić je otkrio Helderlina srpskim, pa i jugoslovenskim čitaocima. Ne pamtim kad me je tako neki pesnički prevod obuzeo. (autor)
